7 Ungkapan Bahasa Indonesia Yang Sulit Diartikan

7 Frasa Bahasa Indonesia yang Sulit Diterjemahkan dalam Bahasa Inggris

ungkapan-sulit-diartikan

Setiap bahasa memiliki ciri khas tersendiri, baik dari segi penulisan maupun pengucapannya. seperti bahasa Inggris dan bahasa Indonesia, kedua bahasa tersebut memiliki banyak perbedaan, tetapi juga memiliki beberapa persamaan. Bukankah mudah bagi Anda pelajar bahasa Inggris untuk menerjemahkan bahasa Indonesia ke bahasa Inggris? kita bahkan dapat melakukannya dengan mesin penerjemah atau kamus. Namun, tahukah teman-teman SBI bahwa ada beberapa kata dalam bahasa Indonesia yang sulit diartikan dalam bahasa Inggris? Wow bagaimana dengan kata-kata itu? Langsung saja kita simak berikut ini, yuk

1. cabai

Cabai sering dituturkan dalam bahasa Indonesia di kalangan anak muda, tapi memang benar bahwa cabai yang disebutkan di sini bukanlah cabai sebagai bumbu dapur, ya kalau cabai adalah bumbu dapur bisa disebut cabai. Tapi yang dimaksud di sini adalah cabai, yaitu gadis nakal yang tidak tahu aturan atau tata krama, dalam bahasa Inggris sekarang kita bisa menyebutnya ‘jalang’.

Contoh:

  • Aku melihat jalang di rumahmu
  • Apakah Anda tahu siapa wanita jalang itu (Apakah Anda tahu siapa wanita jalang itu?)

2. sumpah? Untuk apa?

Kata-kata ini sedang booming pada waktu itu dan juga banyak digunakan oleh anak muda, teman-teman SBI tidak mengerti bahwa kata-kata ini digunakan untuk meyakinkan orang lain tentang sesuatu, sekarang kita menyebutnya ‘serius?’

Contoh:

  • Ini tasmu, serius? (Ini tasmu? Tentu?)
  • Apakah ini teman Anda Serius? (Ini temanmu? Tentu?)

3.’Ini sangat lucu! “

Nah, kata itu agak sulit untuk diterjemahkan ke dalam bahasa Inggris juga, bukan? tapi kita bisa melakukannya, kata itu, jika diterjemahkan ke dalam bahasa Inggris, bisa diganti dengan kata “so cute”.

Contoh:

  • bayimu lucu sekali
  • rambut barumu sangat lucu

4. Melangkah ke angin

Common cold adalah ungkapan atau istilah dari bahasa Indonesia, arti dari common cold itu sendiri adalah sakit. Kalau dalam bahasa Inggris kita bisa menyebutnya dengan kata “cold”, artinya badan menjadi dingin.

Contoh:

  • Aku kedinginan, aku butuh selimut
  • Apakah Anda membutuhkan obat? Saya pikir Anda kedinginan (apakah Anda perlu obat?

5. Terganggu

Nah, istilah itu juga sering kita dengar kan? arti kegembiraan itu sendiri adalah sedih, sehingga perasaan menjadi tidak nyaman. Dalam bahasa Inggris kita bisa memanggil dengan prihatin.

Contoh:

  • Saya khawatir tentang dia
  • Dia khawatir tentang suaminya

6. Bahasa sehari-hari

Slang juga merupakan istilah bahasa Inggris yang banyak digunakan oleh anak muda. Arti dari slang sendiri adalah baik untuk bersosialisasi, dalam bahasa Inggris kita bisa menyebut slang dengan mingle.

Contoh:

  • itu sangat campur aduk
  • Saya merasa seperti mereka bercampur seperti itu

7. Mati

Kebelet juga merupakan bentuk ekspresi dalam bahasa Inggris yang berarti putus asa ingin segera melakukan sesuatu. Dalam bahasa Inggris, keinginan berarti mendambakan atau mati untuk. Berikut adalah contoh dalam bahasa Inggris.

Contoh:

  • Saya merasa seperti cokelat
  • Dia benar-benar ingin pulang

Demikian penjelasannya, semoga sahabat SBI semua bermanfaat ya?

Sumber :